اردو محاورے (ہ اور ی)

 

ہاتھ پاؤں پھول جانا: 

گھبرا جانا: سانپ کو سامنے دیکھ کر اس کے تو ہاتھ پاؤں پھول گئے۔

ہاتھ پاؤں توڑ کر بیٹھنا: 

بیکار بیٹھنا: یوں ہاتھ پاؤں توڑ کر بیٹھے رہو گے تو گھر بار کیسے چلے گا۔

ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا: 

بےکار بیٹھنا: کوئلے کی کان میں زہریلی گیس پھیلنے کی وجہ سے کام بند کر دیا گیا اور اب مزدور ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے ہیں۔

ہاتھ پاؤں مارنا: 

کوشش کرنا: باہر جانے کے لیے زاہد نے بہت ہاتھ پاؤں مارے مگر بے سود۔

ہاتھ پھیلانا: 

مانگنا: دوسروں کے آگے ہاتھ پھیلانے والا عزت نفس سے محروم ہو جاتا ہے۔

ہاتھ دھو بیٹھنا: 

کھو بیٹھنا: سادہ لوح دیہاتی ایک اجنبی پر بھروسہ کر کے اپنی نئی موٹر سائیکل سے ہاتھ دھو بیٹھا۔

ہاتھ ملنا: 

پچھتانا: نئی کار خریدنے کا یہ سنہری موقع تھا جو تم نے کھو دیا اب ہاتھ ملنے سے کیا فائدہ۔

ہاتھوں کے طوطے اڑنا: 

ہوش اڑ جانا: اپنی فیکٹری پر پولیس کے چھاپے کا سن کر حسن صاحب کے ہاتھوں کے طوطے اڑ گئے۔

ہاتھ کو ہاتھ نہیں سوجھتا: 

نہایت اندھیرا ہونا: اچانک لائٹ چلی گئی تھی اور ہاتھ کو ہاتھ نہیں سوجھ رہا تھا۔

ہاتھ کا دیا آڑے آئے:

خیرات مصیبت ٹالتی ہے: ہمیشہ اللہ کی راہ میں خرچ کرتے رہو، ہاتھ کا دیا ہی آڑے آتا ہے۔

ہاتھی نکل گیا اور دم رہ گئی: 

مشکل کام ہو جانا مگر آسان کام رہ جانا: گھر کی تعمیر مکمل ہو چکی ہے صرف رنگ و روغن باقی ہے گویا ہاتھی نکل گیا ہے اور دم رہ گئی ہے۔

ہاں میں ہاں ملانا: 

تائید کرنا: آج کل کے دور میں جب تک ہر معاملے میں افسر کی ہاں میں ہاں نہ ملائیں ترقی نہیں ہو سکتی۔

ہتھیلی پر سرسوں جمانا: 

نہایت پھرتی سے کوئی کام کرنا: شادی کے معاملات میں ہتھیلی پر سرسوں نہیں جمتی بلکہ بہت سوچ بچار کے بعد ہر معاملہ طے پاتا ہے۔